Det mener vi ...
Prisen på oversættelse
Hos Avanti Gruppen arbejder vi bevidst på at fastholde en meget høj faglig kvalitet til priser, der er til at betale. Vores kunder skal kunne mærke, at de har udbytte af vores arbejde, og de skal bevare lysten til at komme igen. Vi samler på tilfredse kunder.
Modersmålsprincippet
Modersmålsprincippet, dvs. at vi som oversættere arbejder FRA vores fremmedsprog TIL vores modersmål, er et logisk valg. Budskaber skal leveres i overensstemmelse med aktuel sprogbrug i det pågældende sprogområde, og det opnås bedst ved at følge modersmålsprincippet.
Maskinoversættelse
At der en dag vil findes computere, der kan oversætte korrekt og præcist fra et sprog til et andet, er en både spændende og skræmmende tanke. Spændende, fordi det vil gøre kommunikation nemmere og hurtigere; skræmmende, fordi vi gerne vil tro, at vores hjerner er en maskine overlegen! Avanti Gruppen forholder sig afventende over for denne udvikling, og vi mener, at maskinoversættelses-programmer er underholdende og interessante, men endnu meget langt fra at kunne ses som erstatning for professionel oversættelse.