Filer og formater
Standardprogrammer
Alle Avanti Gruppens medarbejdere er erfarne inden for oversættelse i Word, Excel og PowerPoint. Vi arbejder desuden gerne i Access og Publisher. Vi har også god erfaring med at arbejde i InDesign samt i Acrobat og løser af og til oversættelsesopgaver i Photoshop og Illustrator.
Oversættelse af hjemmesider
Den billigste løsning er oversættelse af fx Word-filer, som kunden siden selv uploader. Men vi diskuterer gerne alternative muligheder.
Oversættelseshukommelser
Hos Avanti Gruppen arbejder vi med oversættelsesværktøjer (bl.a. SDL Trados), der gør det muligt:
- at sikre konsekvent oversættelse af enslydende eller beslægtede tekstafsnit
- at fastholde terminologi i overensstemmelse med kundens ønsker
- at gøre oversættelsesprocessen hurtigere og dermed at tilbyde favorable priser.