Marketingmateriale
Oversættelse med et kreativt tilsnit
Tekster, der skal profilere en virksomhed, organisation eller institution udadtil, kræver ofte en helt anderledes tilgang end tekster, der skal bruges internt. Ofte vil der være tale om et langt mere kreativt, varieret og farverigt sprog, måske med brug af ordspil, slogans og metaforer, der kan give teksterne lidt spræl, uden at deres seriøse budskab går tabt.
Avanti Gruppen oversætter bl.a. firmaprofiler, hjemmesider, pressemeddelelser, reklametekster, annoncer, brochurer, turistmaterialer og nyhedsbreve.