Sprogrevision
Kvalitetssikring af oversættelser
Som sprogspecialister er vi bevidste om, at det ofte er nuancerne i sproget, der kan understøtte og forbedre et budskab - eller helt fordreje en tekst, så budskabet bliver uklart!
Hos Avanti Gruppen er det derfor standardprocedure, at oversatte tekster gennemgås af en sprogrevisor inden levering.
Revision af standardtekster
Mange virksomheder anvender standardtekster til en lang række daglige kommunikationsopgaver, fx firmaprofiler, salgs- og leveringsbetingelser, kontrakter, PowerPoint-præsentationer, datablade og produktbeskrivelser.
Vi reviderer gerne sådanne tekster for at sikre korrekt sprogbrug, klare budskaber og konsekvent anvendelse af terminologi.
Finpudsning og klargøring
Flere af vores kunder udarbejder selv tekster på et eller flere sprog og ønsker dernæst at få tjekket, at teksterne nu også 'klinger rigtigt'. Vi kan tilbyde at foretage korrektur af alle slags dokumenter, der om ønsket returneres med synlige rettelser, så kunden samtidig får mulighed for at vurdere forbedringerne.
Se eksempler på publikationer, vi har oversat eller revideret her.