Oversættelse trin for trin
Avanti Gruppen løser alle sproglige opgaver med konstant fokus på kvalitet.
Vi sætter en ære i at færdiggøre opgaver til den termin og i det format, som vores kunder ønsker.
Arbejdsprocessen ser typisk således ud:
- Vi modtager filer/dokumenter til oversættelse pr. e-mail.
- Vi udarbejder et vejledende prisoverslag eller et tilbud.
- Vi udvælger og booker oversætter og sprogrevisor til opgaven alt efter opgavetype og fagområde.
- Oversætteren gennemarbejder sin oversættelse, evt. vha. støttemateriale og kundens fastlagte terminologi - og stort set altid med brug af oversættelseshukommelse.
- Vi afklarer løbende evt. spørgsmål med kunden.
- Sprogrevisoren gennemfører sprogrevision.
- Det oversatte og reviderede materiale leveres i det ønskede format pr. e-mail.
- Oversætteren eller sprogrevisoren læser efterfølgende evt. satskorrektur i pdf-fil.